Head Above Water (+ překlad)

Dnes v 8:00 | Bad Girl |  Texty
Album: 6th Studio Album

I've gotta keep the calm before the storm
I don't want less, I don't want more
Must bar the windows and the doors
To keep me safe to keep me warm
Yeah my life is what I'm fighting for
Can't part the sea, Can't reach the shore
And my voice becomes the driving force
I won't let this pull me overboard

God keep my head above water
Don't let me drown, It gets harder
I'll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don't let me drown, don't let me drown

So pull me up from down below
'Cause I'm underneath the undertow
Come dry me off and hold me close
I need you now
I need you most

God keep my head above water
Don't let me drown, It gets harder
I'll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don't let me drown, don't let me drown, don't let me drown
Keep my head above water above water

And I can't see in the stormy weather
I can't seem to keep it all together
And I can't swim the ocean like this forever
And I can't breathe
God keep my head above water
I lose my breath at the bottom
Come rescue me, I'll be waiting
I'm too young to fall asleep

God keep my head above water
Don't let me drown, It gets harder
I'll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don't let me drown, don't let me drown, don't let me drown
Keep my head above water above water
Přeložila Peggy

Musím zůstat v klidu před bouřkou
Nechci míň, nechci víc
Musím zajistit okna i dveře
Abych se ochránila, abych se udržela v teple
Jo, bojuji tu o svůj život
Nemohu rozdělit moře, nemohu dosáhnout na břeh
A můj hlas se stal hnací silou
Nedopustím, aby mě to shodilo přes palubu

Bože, drž mou hlavu nad vodou
Nenech mě utopit, zhoršuje se to
Setkáme se tam, u oltáře,
až dopadnu na kolena
Nenech mě utopit, utopit, utopit, nenech mě utopit...

Tak mě vyzdvihni z hlubin
Protože jsem až pod spodním proudem
Přijď, osuš mě a drž mě u sebe
Teď tě potřebuji,
potřebuji tě nejvíce

Bože, drž mou hlavu nad vodou
Nenech mě utopit, zhoršuje se to
Setkáme se tam, u oltáře,
až dopadnu na kolena
Nenech mě utopit, utopit, utopit, nenech mě utopit...
Drž mou hlavu nad vodou

A já nevidím v bouřlivém počasí
Mám pocit, že to všechno nezvládnu
Nedokážu takto plavat oceánem navždy
A nemohu dýchat
Bože, drž mou hlavu nad vodou
Ztrácím svůj dech na dně
Přijď mě zachránit, budu čekat
Jsem moc mladá na to, abych usnula

Bože, drž mou hlavu nad vodou
Nenech mě utopit, zhoršuje se to
Setkáme se tam, u oltáře,
až dopadnu na kolena
Nenech mě utopit, nenech mě utopit, nenech mě utopit
Drž mou hlavu nad vodou, nad vodou...
 

Head Above Water: OFFICIAL LYRIC VIDEO

Včera v 18:03 | Bad Girl |  Novinky a články
Avril nejdříve psala, že písnička bude venku v poledne. Nakonec byla zveřejna dříve v podobě lyric videa. Sedím tam, rozdejchávám to. Lidi, tohle je jako... ani slova na to nemůžu najít. U toho refrénu se mi zatajuje dech, hlavně u ve finální části písničky, kde je ta děsivá věta: "I'm to young to fall sleep". Mě se to hrozně líbí, opravdu. To čekání se vyplatilo. Všichni se ale určitě shodneme, že je to zase úplně něco jiného než předchozí tvorba. A tenhle styl se mi u Avril líbí a sedí jí. Čím víc tu písničku poslouchám, tím víc rozumím tomu všemu špatnému, čím si Avril prošla. Pro mě je to momentálně nejlepší hlavní singl za její kariéru. A na závěr ještě jednou řeknu, že jsem se z toho nadšená, šťastná že je to konečně tady a že tu písničku miluju ♥ A teď mi honem sdělte vaše pocity... :')


POSLECHNOUT NA SPOTIFY

Head Above Water unikla dříve!

Včera v 16:21 | Bad Girl |  Novinky a články
Jak už to bývá snad pokaždé, první singl z nového alba unikl na internetu dříve než bylo plánované. Ruské Spotify zveřejnilo omylem Head Above Water dnes o půlnoci. Samozřejmě se toho všichni ujali a začali to šířit po youtube i všude jinde. Jako, minulou éru, jak to bylo tak i s HTNGU, bych to zkousla. Ale pro Avril je tenhle návrat důležitější než ty předchozí, možná nejdůležitější ze všech. Vydrželi jsme čekat pět let, a teď to nevydržíme jeden den? Nečekala jsem, že se toho fanoušci chytí a pustí si to, nebo to rovnou začnou šířit. Takže, prosím vás, nešiřte odkazy ke stažení s HAW ani nic, kde by se to dalo pustit. Do vydání zbývá už jen 5 hodin! Takže, kolem 9. hodiny jsem zde s dojmy z písničky a budu se těšit i na vaše :-)

No a co jsem chtěla zmínit, údajně měla Avril plakat po tom, co se dozvěděla, že se HAW začala šířit po internetu dříve. V tomhle je mi jí fakt líto.
 


Head Above Water - New Single Cover

Úterý v 19:11 | Bad Girl |  Novinky a články
Avril právě zveřejnila na instagramu tuhle mozaiku. Samozřejmě beze slov, ale podle všeho jde o nový cover k singlu. Už bylo na čase :-) Mě se moc líbí ♥ Je rozhodně odlišný od těch předchozích. Jak se líbí vám? :-) Jinak, už zítra to vypukne! Fakt tomu nemůžu uvěřit, že se to děje. Po tak dlouhém čekání konečně příjde 6. éra! Stay tuned!


___________________________________________________________

Update: A zde cover v celé své kráse ♥


Další části textu z Head Above Water

Pondělí v 16:32 | Bad Girl |  Novinky a články
Avril zveřejňuje další části textu, bohužel bez zvuku. Předpokládám, že to jsou ukázky z lyric videa, a proto by mě hrozně zajímalo, jestli jako první vyjde lyric video nebo videoklip. Každopádně se to už brzo dozvíme. Do vydání zbývají už pouhé dva dny! Nemůžu uvěřit, že to konečně přijde :')

God, keep my head above water
Don't let me drown
It gets harder
I meet you there at the altar
As i fall down to my knees
Don't let me drown, drown, drown


-------------------------------------------------------

I can't see in the stormy weather
I can't seem to keep it all together
And i can't swim the ocean like this forever
And i can't breathe


-----------------------------------------------------

God, keep my head above water
I lose my breath at the bottom
Come rescue me
I'll be waiting
I'm to young to fall asleep


Avril s fanoušky po vystoupení v Jimmy Kimmel

Neděle v 7:36 | Bad Girl |  Ostatní videa
Připomínám, že do vydání singlu zbývají už pouhé 3 dny! :-) Co mi ještě zbývá doplnit je jedna malá novinka o které už určitě víte, pokud sledujete socialní sítě, ale protože je ta malá novinka bez zvuku, nepřijde mi to tak důležité :-D Každopádně, ten text teda docela přitrvzuje "I'll meet you there at the altar"... jsem zvědavá na celej text, je to docela síla.

No ale k věci. Z vystoupení Jimmyho Kimmela mi zbývají ještě videa jak od fanoušků, tak od paparazzi. Avril je tam teda zlaťoučká ♥, ale moc jich teda není. Po tomhle by to mělo být už všechno co mi zbývalo od JK doplnit. Pak by se snad mohl objevit po vydání singlu i ten záznam, doufám :-)


Verze #42

Pátek v 19:54 | Bad Girl |  Designy
Když jsem naposledy měnila design, už taky uběhl nějákej ten pátek. A teď, když už konečně započne ta nová éra, jsem se rozhodla změnit pro tu příležitost design. Jak jinak, než s HAW. Ty fotky se k tomu přímo vybízely a hned jsem věděla jak ho udělat. O barvách jsem taky nemusela moc dlouho přemýšlet, tam je to jasný :-D Ale! Fotky budou určitě přibývat a řekla bych, že teď budu měnit design možná častějc než jste byli zvyklí. Jakože to bude lepší než 1x do roka :-D No ale, doufám, že je to snad příjemná změna a dostatečně vás to naladí na 6. éru :-)

Plný náhled | Od 14.09.2018 do __.__.____

Po vystoupení v Jimmy Kimmel

Pátek v 16:11 | Bad Girl |  Fotky z instagramu, s fanoušky, od Avril
Jak už jsem psala, kromě oficialních fotek je i pár fotek od samotných fanoušků, co měli tu možnost se s Avril potkat. Původně jsem vám sem chtěla napsat docela slohovku o tom, jak to bude přibližně znít, co za slova se budou v HAW objevovat a dojmy fanoušků z celého vystoupení. Ale než jsem to stihla zveřejnit, Avril vypustila ven ukázku samotné písničky, takže jsem většinu napsala zbytečně :-D Ale co napsat můžu, fanoušci byli hodně spokojení. Prý bylo vystoupení hodně emotivní, Avril vypadala šťastná a spokojená a vypadalo to, že si vystoupení užívá :-) Co mě třeba dostalo je věta, co se v písničce objevuje "I'm too young to fall sleep", kde nejspíš poukazuje na již zmíněnou věc v dopise pro fanoušky - že se smířila se svou smrtí - což je docela síla. Já se na každým dnem těším víc a víc. Už teď vím, že ten song bude po emotivní stránce ten nejsilnější, co Avril kdy napsala a vydala. A co se týče samotné ukázky, co jsem tak četla, tak snad skoro všichni brečeli a už je to je něco. Mě teda slza neukápla, ale třeba to pak příjde :-D


Head Above Water - Official preview

13. září 2018 v 22:46 | Bad Girl |  Novinky a články
Oficialní první ukázka singlu Head Above Water. Bylo to teda nečekaný, ale je to krásný překvapení. Hrozně se mi to líbí, ale je fakt, že z 30 vteřin se toho moc vyčíst nedá :-D Už aby tu byla úplná, v celé své kráse :-) Co na to říkáte?


Po vystoupení v Jimmy Kimmel Live (12.09.2018)

13. září 2018 v 17:10 | Bad Girl |  Paparazzi 2018
Vystoupení v Jimmy Kimmel je za námi, ale pokud jste se ještě někde nedočetli, k záznamům a fotkám přímo z vystoupení se nejspíš nedostaneme. Fanoušci měli zákaz používání telefonů a těžko říct, jestli existuje nějáký oficialní záznam. Každopádně, první vystoupení s Head Above Water nám ostatním zůstává tajemstvím, ale existují jisté recenze i pár slov z textu písničky, které přidám v příštím článku společně s fotkami od fanoušků. Tady jsou prozatím oficialní fotky z odchodu z JK. Avril vypadala úplně jako anděl, hrozně jí to slušelo ♥ Ale nebojte, do vydání singlu zbývá už jen 6 dní!

Update: 17.09.2018 16:35

02 04

Další články


Kam dál