Tell Me It's Over (+ překlad)

Dnes v 12:18 | Bad Girl |  Texty

I ain't playin no games
'cause I got nothing left to lose
I'm so tired of circular motions,
they leave me dizzy and confused

My heart, oh no it's not your revolving door
I get stuck spinnin' and spinnin' and spinnin'
Oh till I collapse on the floor
But every time that you touch me
I forget what we're fighting about
(I forget, I forget, what we're fightin')
Oh you come and you leave shame on me
for believing every word out of your mouth

Tell me it's over,
if it's really over
'Cause it don't feel like it's over
whenever you're closing the door, no
So tell me it's over

Darling you,
oh you taste so bittersweet,
can't get you off of my lips
You're dangerous
when you take me like a thief

Oh and I,
I should let this go
I try and I try, I try,
but why, why won't you leave me alone

Tell me it's over
If it's really over
'Cause it don't feel like it's over
whenever you're closing the door, no
So tell me it's over, if it's really over
'Cause every time you come over
it doesn't feel over no more

So tell me it's over
I keep on leaving the light on,
hoping to find something else ohhh
I've played the fool for the last time,
I just can't do this myself

Tell me it's over,
if it's really over (if it's really over)
'Cause it don't feel like it's over
whenever you're closing the door, no
Tell me it's over,
if it's really over
'Cause every time you come over
it doesn't feel over no more
So tell me it's over
Přeložila Peggy (díky)

Já nehraji žádné hry,
protože už nemám co ztratit
jsem tak unavená ze stále se opakujících situací,
je mi z nich špatně a jsem z nich zmatená

Mé srdce, ó ne, není tvými otáčivými dveřmi
jsem uvíznutá v otáčkách a otáčkách a otáčkách,
ó, dokud nezkolabuji na zem
jenomže pokaždé, když se mě dotkneš,
zapomenu, o čem jsme se hádali
ó, přicházíš a zanecháváš ve mně stud za to,
že věřím každému slovu z tvých úst

Řekni mi, že je konec,
pokud je opravdu konec,
protože mi to nikdy nepřipadá jako konec,
když zavíráš dveře, ne
tak mi řekni, že je konec

Drahoušku, ty,
ó, chutnáš tak hořkosladce
nemůžu se odlepit od tvých rtů
jsi nebezpečný,
když si mě bereš jako zloděj

Ó, a já,
já bych to měla nechat plavat,
já se snažím a snažím, snažím se,
ale proč, proč ty mě nenecháš být

Řekni mi, že je konec,
pokud je opravdu konec,
protože mi to nikdy nepřipadá jako konec,
když zavíráš dveře, ne
tak mi řekni, že je konec,
pokud je opravdu konec,
protože pokaždé, když se vrátíš,
už mi to jako konec nepřipadá

Tak mi řekni, že je konec,
nechávám rozsvícené světlo,
doufajíc, že najdu něco jiného, ó,
je to naposledy, co jsem hrála tu hloupou,
já tohle prostě nemůžu dělat sama

Řekni mi, že je konec,
pokud je opravdu konec,
protože mi to nikdy nepřipadá jako konec,
když zavíráš dveře, ne
řekni mi, že je konec,
pokud je opravdu konec,
protože pokaždé, když se vrátíš,
už mi to jako konec nepřipadá,
tak mi řekni, že je konec
 

Bonus tracks & new merch

Včera v 21:31 | Bad Girl |  Novinky a články
Hned na začátek s jednou super novinkou. Album Head Above Water je momentálně nejprodávanějším albem na americkém i kanadském iTunes v kategorii předoobjednávky! Už úplně vidím, jak to v takových žebříčcích bude 15. února vypadat :-D. Album si můžete předobjednat na všech těchto stránkách. Šlo to i na webu Target, ale z nějákýho důvodu už je odkaz nefunkční. Říkám to, protože sliboval dvě bonusové písničky! Já hrozně doufám, že bude na nějáké deluxe verzi konečně nějáká neznámá písnička jak to bývalo dřív. Poslední dvě alba obsahovali totiž jen akustické verze a už dřív známé a vydané písničky (Bad Reputation, How You Remind Me...). Ale! Jedna bonusová písnička z nového alba je už známá. Má jít o Head Above Water featuring s Travisem Clarkem z We The Kings. O této spolupráci jsem se tu už dřív zmiňovala. Samozřejmě to má vyjít pouze na japonské verzi alba (nečekaně -_-). Ale nepochybuju o tom, že bychom to neuslyšeli :-D

Pokud jste ještě nezaregistrovali, vyšel nový merch s tématikou Head Above Water alba. Nakupovat můžete na oficialních stránkách. Ke každému kusu dostanete i album, můžete si vybrat v jaké formě. Podle toho se pak cena liší. Každé $2 půjdou na Avrilinu nadaci, takže přispějete i na dobrou věc. Mě se tenhle merch teda hrozně líbí, že bych do toho možná i zaivenstovala, ale uvidím. Ten hrníček je úžasnej <3


Q&A: AskAvril - 2/2

Pátek v 18:29 | Bad Girl |  Novinky a články
Přináším pokračování Q&A s Avril. Co se týče kolem aktualního dění s Tell Me It's Over, na iTunes si nevede stále tak dobře jako HAW. Např.: v americkém žebříčku je na 14. místě, v kanadském na 11. místě, v anglickém je až na 67. místě. Ale třeba v Brazílii se písnička dostala na místo první, v Mexiku na 3., na Filipínách na 8. Ale bez jakékoliv propagace jsou to i tak dobrá místa. Mimo jiné, videoklip překonal na youtube dva miliony zhlédnutí :-) V příštím článku se můžete těšit na informace ohledně bonusových písniček na albu i novém merchu.

Jak bys popsala tvou novou písničku It Was In Me?

- Píseň je o tom o naladění se k bohu a obrácení se k němu. Napsali jsme ji s Lauren Christy. Je taaaak DOBRÁ.

Kdy můžeme očekávat začátek turné?

- V novém roce začínám s propagací v zahraničí. Poté budu v létě propagovat album v Americe a poté letní nebo podzimní turné.

Jak bys popsala nás Little Black Stars?

- Vy lidi jste moje záchranné lano!!! Nebyla bych tam, kde jsem, bez vás.

Jaká písnička je z nového alba tvá nejoblíbenější?

- "I Fell In Love With the Devil" je má oblíbená, protože jsem ji napsla i produkovala sama (co-producent Chris Baseford). Takže jsem na ni SUPER pyšná

Představovala sis někdy tohle všechno?

- Je to víc než jsem si kdy mohla představit. Sny se splní.

Jsou na albu nějáké rockové písničky? Mám ráda akustické písničky a balady, ale zároveň miluju když rockuješ.

- Dumb Blonde je nejrychlejší písnička na albu.

Myslíš, že nová hudba může inspirovat lidi, kteří bojují se stejným onemocněním - lymskou boreliozou, kterou sis prošla?

- Absolutně! Doufám, že nové album inspiruje každého, kdo prochází v životě něčím těžkým.

Kdyby ses mohla vrátit v čase a mohla vybrat jakoukoliv písničku z jakéhokoliv alba a mohla ji vybrat jako singl a natočit videoklip, která by to byla?

- Ráda bych znovu ničila nákupní centrum v 'Complicated'.

Chybí ti vystupování?

- Ano. Už se těším až pro vás budu znovu vystupovat!

Kdybys mohla popsat nové album třemi slovy, které by to byly?

- Zmocněné. Silné. Vokály.

Budeš v budoucnu na koncertech hrát na nástroje?

- Jo, miluju to!

Kdybys musela věnovat jednu svou písničku svým fanouškům... která by to byla?

- Vybrala bych 'I'm With You', protože je nostalgická a je z první alba. Je má oblíbená a vždycky cítím, že se pomoci ní můžu na koncertech propojit s publikem.

Tvoje hudba se hodně změnila a vyspěla od poslední nahrávky. Cítíš se s tímhle stylem více pohodlně?

- Není to tom, že se cítím více pohodlně, je to jen o tom, kde dnes jsem.

Které tvoje album je tvé nejoblíbenější?

- Všechny z nich, ale konkrétně to první, protože to bylo tak vzrušující, protože jsem nevěděla, co bude z tohohle a z tohoto. Cítím, že první a poslední jsou nejvíce vzrušující v mé kariéře.

Řekni nám víc o coveru alba! Tak moc ho miluju. Je tak silný!

- U tohohle albu jsem se cítila jakoby svlečená, jak jsem to všechno odkrývala svým fanouškům, což byla inspirace pro obal alba.

Jaké je to cítit se u vydávání nové hudby a sdílení ho se světem po letech stráveným bojem s lymskou nemocí?

- Je to velice zmocňující pocit.

Už jsi přemýšlela o tom jaký chceš koncept pro turné a živá vystoupení?

- Ano, mám o koncertech spoustu nápadu a vizí. Hodně dlouho jsem o nich přemýšlela.

Líbil se ti proces produkování u některých tvých písniček?

- Milovala jsem produkování písniček na novém albu! Jsou pro mě velice osobní.

Jaká byla nejdůležitější věc, kterou ses během tvé nemoci naučila?

- Naučila jsem se o moci síly a modlitby.

Je písnička "Birdie" o zvířeti nebo je to metafora související s ním? Obvzlášť na tuhle písničku jsem zvědavá.

- Napsala jsem Birdie o chvíli v mém životě, kdy jsem se cítila jako zavřená v kleci.

Kromě Head Above Water a Tell Me It's Over, kterou písničku z alba máš nejradši?

- Miluju hodně z nich, ale některé z mých oblíbených jsou Birdie, I Fell In Love With The Devil a Warrior!
 


Q&A: AskAvril - 1/2

Čtvrtek v 19:47 | Bad Girl |  Novinky a články
Videoklip k nové písničce vidělo už přes 1,5 milionů lidí. V žebříčcích si zatím nevede tak dobře jako si vedla HAW. Na twitteru jsem se setkala převážně s kladnými názory. Vlastně jsem tam možná ani nikde nečetla, že by se písnička nelíbila, což je jen dobře :-) Jestli nechcete teď číst můj názor, tak přeskočte rovnou na další odstavec :-D Mě se i po 60. poslechu ta písnička pořád líbí, vůbec se mi neohrála a asi jsem divná, ale i když ostatním připadá možná neoriginalní, tak v podání Avril je tenhle sound tak nezvyklej, že by mě to vůbec nenapadlo si to myslet :-D Nebo možná asi až tak neposlouchám pop :-D Ani mi to nic nepřipomíná, pro mě je to úplně něco novýho. Text nemá nějáký hlubší význam. Je o to rozchodu a návratu a o tomhle opakování se, což už jsme slyšeli ze všech stran na sto způsobů, ale pro mě je ta písnička tak dobře vypracovaná, že bych na tom snad nenašla nic špatnýho. Je třeba zvláštní, že melodie je spíš veselejší než jak se k samotnýmu textu hodí spíš něco pomalejšího. Možná proto mi to nepřipadá tak profláklý. Myslím, že bych o té písničce mohla psát další hodinu :-D

Takže k tomu hlavnímu. Avril pořádala na twitteru Q&A. Už bylo na čase něco takovýho vytvořit. Nějáký odpovědi třeba neřekli skoro nic, protože Avril odpovídala docela nepřímo, ale to, že Avril přijede do Evropy, to je něco až skoro neuvěřitelnýho - jo, musím to říct hned na začátku!! :-D Ale taky řekla pár jiných super věcí. Tohle je zatím první část, těch otázek ještě pár zbývá, ale už na to nemám zas tolik času, takže dopřekládám to zítra.

Očekáváš, že bude mít album úspěch?

- Doufám!

Myslíš, že tohle album je tvoje nejosobnější v tvé kariéře?

- Určitě jedno z nich.

Jaké jsou tvoje cíle pro příští rok?

- Znovu začít vystupovat.

Sushi, pizza nebo Hello Kitty?

- Ehm, všechny tři!?!

Za co jsi nejvíc vděčná během nahrávání nového alba?

- Jsem vděčná za ten čas, který jsem dostala, aby bylo album takové, jaké jsem chtěla.

Hej Avril, jak se cítíš? Jsi po lymské boreliozé zpátky na 100%?

- Mám dobré i špatné dny.

Jaká je nejvděčnější část u nahrávání alba?

- Když je čas, aby to slyšel zbytek světa.

Co by jsi řekla těm, kteří chtějí psát písnička, jako já, ale bojí se, co si o nich budou ostatní myslet?

- Věř v sebe a buď sebevědomý

Od kdy jsi pracovala na albu?

- Od roku 2016

Po tom všem, co se ti stalo, po boji s lymskou boreliozou, jak se cítíš, když jsi zpět?

- Lépe jak nikdy předtím

Kolik myslíš, že by mohlo vyjít singlů? Tvoje písničky jsou dokonalé...

- Cítím, že všechny by mohly být singly

Dostaneme v téhle éře ještě nějáký videoklip?

- Určitě

V jakém druhu filmu nebo seriálu by jsi chtěla hrát?

- V muzikálovém filmu by to mohla být sranda. Ráda poslouchám soundtrack The Greatest Showman.

Jaké máš koníčky? Stále maluješ?

- Ano pořád miluju vaření a malování

Nahrála jsi nějáký druh dokumentu o tomhle albu? Byli by jsme rádi, kdybychom věděli jak to vznikalo...

- Vytvořila jsem něco ve spolupráci s iHeartRadio a UPROXX, co budeme příští rok zveřejňovat.

Máš nějákou zprávu pro fanoušky, kteří si teď prochází špatnými časy?

- Zůstaňte silní, nevzdávejte se, modlete se, šiřte lásku

Stále bys ráda hrála ve filmu?

- Ano, určitě chci víc hrát

Jak ses rozhodla, že bude Tell Me It's Over další singl? Zeptala ses na názor přátel?

- Byla to u hodně lídí oblíbená písnička. Na názor přátel jsem se ptala. Birdie je taky u těch, co písničky slyšeli, dost oblíbená.

Jaké bylo focení pod vodou?

- Určitě něco, co jsem nikdy předtím nedělala

Jaké bylo psaní s Lauren Christy po tak dlouhé době?

- Bylo to tak dobré!! Lauren je tak talentovaná!! Užili jsme si hodně zábavy.

Jaká barva myslíš, že definuje album?

- Ráda používám modrou a černobílou.

Jaká byla tvoje inspirace pro album?

- Životní zkušenosti, kterými jsem si prošla.

Viděla jsi film 'A Star Is Born' a co si o tom myslíš?

- Jo viděla - skvělý film.

Jsou nějáké nevydané spolupráce, které by mohli být brzo zveřejněné?

- Nikdy nevíš ;)

Byli všechny písničky napsané po tvé nemoci? Nebo jsi materiál pro album už měla?

- Všechny písničky byli napsané po mém boji s nemocí.

Jsi vděčná za tvoje fanoušky po celém světě? Byla jsi překvapená, že s tebou zůstalo po tak dlouhé době tolik fanoušků?

- Samozřejmě!! Vždycky říkám doslovně, že mám nejlepší fanoušky na světě!! Moje Little Black Stars jsou #allstars. Cítím se být tak milovaná a podporovaná a vážím si toho víc, než slova dokážou říct.

U jaké písničky se nejvíc těšíš, až ji budeš zpívat naživo?

- Byla to opravdu zábava vystupovat s Head Above Water.

Jaký byl tvůj zlatý hřeb letošního roku?

- Dokončování alba a být připravená s vámi všemi sdílet nové písničky

Jsou na albu nějáké spolupráce? Spolupracovala bys ráda s Shawnem Mendesem?

- Miluju Shawna Mendese! To by bylo úžasný.

Jaktože jsi v hudebnímu průmyslu zůstala rozumná (nevydala ses na cestu drog, sexualních nahrávek, dramat, stížností apod.) a jak jsi k sobě byla tenhle rok upřímná?

- Vždycky jsem byla opatrná, abych kolem sebe měla skvělé lidi a vždycky jsem velmi blízko mé úžasné rodině, která mě podporuje.

Jak bys popsala písničku Dumb Blonde? Cítím, že je tam hodně způsobů jak si to vyložit.

- Dumb Blonde je tom nebýt stereotypní ohledně toho jak vypadáš. Prokázat tvoji hodnotu. A je v pořádku být silná jako žena.

Jaké interprety nebo skupiny v současné době nejvíc posloucháš?

- Mám opravdu ráda Bebe a Halsey, ale teď jsem poslouchala hodně vánočních písniček.

Máš plány vrátit se do Evropy? Je to hodně dlouhá doba a oni si to zaslouží!

- Ano, do Evropy se vrátím.

Jakou radu bys dala svému mladšímu já?

- Žij každý den jako by byl tvůj poslední (což jsem dělala) ;)


Avril Lavigne: Tell Me It's Over

Středa v 18:36 | Bad Girl |  Novinky a články

Jsem tak hrozně ráda, že jsem stihla premiéru na youtube a že to u nás vyšlo v nějákou normální dobu. To jak se odpočítavají ty sekundy, než konečně uslyšíte něco dalšího z té dlouhé práce na novém albu. Jako bych se vrátila o pár let zpátky, kdy jsem tohle prožívala fakt hodně a myslela jsem, že už jsem z toho vyrostla, ale to těšení se tam bude asi napořád :-D Už když jsem slyšela tu ukázku, věděla jsem, že to budu milovat. A taky žejo! Ono je to úplně něco jinýho než u Avril kdy bylo. Přesně jak říkala. Ani nevím, do jakýho žánru to úplně zařadit. Jasně, pop, ale je tam i něco dalšího, ale nemůžu přijít na to co. Každopádně, já tu písničku zbožňuju. Její hlas je něco neuvěřitelnýho. Zajímá mě, jak si s tím povede naživo. K samotné písničce asi víc nemám, snad jen, že se mi fakt líbí. Opravdu moc!!! :-D A k videoklipu. Je jednodušší, ale vyobrazuje to co je v písničce a tak to má být. Líbí se mi a asi na něj budu teď chvíli koukat, asi tak 10x zasebou :-D

Mimo jiné, videoklip byl zveřejněn přes půl hodinou. Za tu dobu má zhlédnutí přes 100 tisíc a tag #TellMeItsOverToday trenduje celosvětově na twitteru. Queen Lavigne!

A teď chci znát vaše pocity a dojmy :-)


♥ ♥ ♥

Tell Me It's Over: Snippet

Úterý v 21:13 | Bad Girl |  Novinky a články
Už teď vím, že tu písničku miluju! To je tak hrozně dobrý!! Osmisekundová ukázka nového singlu.


Nové album vychází 15. února + další novinky

Úterý v 17:47 | Bad Girl |  Novinky a články
Objevilo se pár menších i větších novinek, tak je dávám do jednoho článku :-)
  • Už zítra bude zveřejněn nový singl 'Tell Me It's Over'. Tak hrozně se těším! Přidávám i video, ve kterém Avril dělá takovou menší upoutávku na nový singl. Trvá to deset vteřin a je to hrozně potichu, ale víte jak, lepší než nic :-D

  • Ale co je ta hlavní novinka. Kromě nového coveru a tracklistu alba máme už i datum. Album by mělo vyjít 15. února příštího roku. Je to oficialně potrvzené (je tak hrozně fajn tohle napsat).
  • Už jednou jsme tu Head Above Water tričko měli. Tohle nové plní stejný účel (výtěžky jdou na nemocné s lymskou boreliozou...), ale nabídka na tohle tričko je zasílána pouze posluchačům Spotify a nabídka je omezená. Logicky sem proto odkaz na tričko dávat nebudu (stejně by se asi muselo nějak doložit, že Avril na Spotify posloucháte).
https://cdn.shopify.com/s/files/1/0026/4873/5811/products/4023_AL.CM01v3a_221c04ae-ed94-4852-9ef5-4cf88395817d_590x.png?v=1544222456 Spotify Exclusive: The Avril Lavigne Foundation Tee
  • Spekuluje se, že Avril má svou vlastní nahrávací společnost. Už dříve se to objevilo na wikipedii, teď už i na iTunes. Jako, ani nevím, co k tomu pořádně napsat. Jinde o tom nic na netu není, ale zrovna iTunes by na tom mohlo něco pravdy být. Až to bude někde nějak oficialně, určitě to sem dám :-)

Head Above Water: Oficialní tracklist + cover alba + 12.12.18

7. prosince 2018 v 19:24 | Bad Girl |  Novinky a články
Tolik novinek najednou! Asi dva dny nazpět začal kolovat internetem cover alba + tracklist, tak jak vidíme teď. Moc se mi tomu nechtělo věřit, proto jsem to sem ani nedávala, protože to bylo zveřejněno fanouškovskou stránkou na twitteru. Světe div se, ono to opravdu tak je. Po tak dlouhé době, po dlouhých pěti letech nadějí a nekonečnýho čekání je to tady. Všechny písničky i cover alba jsou oficialně potvrzené od Avril. Mimo jiné, kromě vydání nového singlu, 12. prosince si můžete samotné album předobjednat.

Oficialní tracklist:
  • HEAD ABOVE WATER
  • BIRDIE
  • I FELL IN LOVE WITH THE DEVIL
  • TELL ME IT'S OVER
  • DUMB BLONDE
  • IT WAS IN ME
  • SOUVENIR
  • CRUSH
  • GODDES
  • BIGGER WOW
  • LOVE ME INSANE
  • WARRIOR


Jako, bylo to hodně nečekaný, když se to teď točí spíš kolem nového singlu. Ale jsem hrozně ráda, že po všech těch domněnkách je tu něco oficialního, něco úplnýho. Že se máme konečně těšit na něco konkrétního. Album tu bude téměř za dva měsíce, což je oproti tomu strašnýmu čekání, který mi připadalo jako sto let, úplné nic. Co se týče coveru alba, mám z toho takové rozporuplné pocity. Svůj názor možná napíšu později. Až se na něco podívám víckrát, možná ještě třikrát změním názor. A jak vám se zatím líbí obal alba?

Tell Me It's Over: BTS new music video

7. prosince 2018 v 7:02 | Bad Girl |  Behind the Scenes
Avril zveřejnila nové fotky pořízené během natáčení nového videoklipu k písničce Tell Me It's Over. Ty fotky jsou fantastický. Je super, jak je to během téhle éry všechno zdokumentovaný a hlavně, že se k nám takový fotky vůbec dostanou. Dřív jsme sice tohle taky měli, ale ne u všech videoklipů a už vůbec ne tak pěkně ♥ Vůbec teda nevím, co od toho očekávat, ale vím, že se hrozně těším :-D A jak moc se těšíte vy??



POTM - Fotka měsíce - leden 2019

5. prosince 2018 v 20:11 | Bad Girl |  Photo of the month - POTM
Myslím, že už nadešel čas udělat první POTM s novýma fotkama z alba. Takových tu bude, řekla bych, ještě velká spousta, protože jsem z těch fotek nadšená :-) Záměrně jsem nevybrala ty nejnovější vysmátý, i když jsou nejkrásnější ze všech. A to protože vím, že byste hlasovali určitě jen pro ně :-D Takže jsem vybrala nevysmátý. Původně jsem chtěla taky vybrat dvě barevný a dvě černobílý, ale černobílá převládá, takže jsem vybrala dvě ze studia a dvě z venku. Jsem zvědavá na vítěze :-)


Fotka č.1

Fotka č.2

Fotka č.3

Fotka č.4

Další články


Kam dál